Sự Cố Phụ Đề Anime "Necronomico and the Cosmic Horror Show" Sử Dụng ChatGPT Gây Xôn Xao Cộng Đồng Người Hâm Mộ

Anime Necronomico and the Cosmic Horror Show của Crunchyroll bị phát hiện sử dụng ChatGPT để làm phụ đề, dẫn đến hàng loạt sai sót gây xôn xao.

Phụ Đề Sai Lệch Và Chữ "ChatGPT" Được Đưa Vào Phim

Trong tập đầu tiên của anime Necronomico and the Cosmic Horror Show, vào phút 19:13, người xem phát hiện có một đoạn phụ đề lạ, trong đó xuất hiện dòng chữ "ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann," (tạm dịch: "ChatGPT nói: Nếu như có thể tiếp tục tận hưởng thế giới từ đây"). Điều này đã gây sốc cho người hâm mộ và khiến nhiều người đặt câu hỏi về chất lượng của phụ đề, đặc biệt khi nền tảng phát hành này vốn nổi tiếng với việc phát hành anime chính thức có bản quyền.

Một sự cố đã gây xôn xao cộng đồng người hâm mộ anime ở châu Âu.

Các Lỗi Sai Trong Phụ Đề

Ngoài sự xuất hiện bất ngờ của dòng chữ "ChatGPT", netizen còn phát hiện ra nhiều lỗi sai trong phụ đề tiếng Đức lẫn tiếng Anh của bộ phim. Một số tên nhân vật, như Miko, bị viết nhầm thành "Mako", và một địa danh quan trọng như "Toyosu Abandoned Amusement Park" bị đánh máy sai thành "Toussu Abandoned Amusment Park". Những sai sót này khiến người xem càng thêm nghi ngờ về chất lượng dịch thuật và bản địa hóa của bộ anime.

Crunchyroll Chưa Có Phản Hồi Chính Thức

Đến thời điểm hiện tại, Crunchyroll, nền tảng phát hành anime tại thị trường quốc tế, vẫn chưa đưa ra bất kỳ bình luận chính thức nào về việc có trực tiếp sản xuất phụ đề cho bộ phim này hay không. Việc sử dụng AI, đặc biệt là ChatGPT, để làm phụ đề cho một anime chính thức khiến cộng đồng người hâm mộ tranh cãi về vấn đề bản địa hóa, nhất là khi đây không phải là một trang xem phim không chính thức như fansub mà là một nền tảng phát hành có bản quyền.

Phụ đề tiếng Đức trong tập đầu tiên của anime "Necronomico and the Cosmic Horror Show" của Cygames sản xuất được cho là do ChatGPT thực hiện.

Ảnh Hưởng Đến Danh Tiếng Nhà Sản Xuất

Mặc dù bộ anime Necronomico and the Cosmic Horror Show vẫn chưa chính thức phát sóng rộng rãi và quá sớm để đánh giá chất lượng tổng thể, nhưng sự cố xảy ra trong tập đầu tiên chắc chắn sẽ có tác động tiêu cực đến hình ảnh của nhà sản xuất Cygames và nền tảng phát hành Crunchyroll. Việc lạm dụng AI trong công đoạn bản địa hóa có thể dẫn đến những hệ lụy không mong muốn, đặc biệt khi người xem kỳ vọng vào những sản phẩm có chất lượng cao từ các nền tảng chính thức.

Netizen bất ngờ và đặt nghi vấn đề việc phụ đề được dịch thuật thông qua AI thay vì những nhóm dịch thuật chuyên nghiệp.

Sự cố này làm dấy lên những câu hỏi lớn về việc sử dụng công nghệ AI trong ngành công nghiệp anime, đặc biệt là trong khâu dịch thuật và phụ đề. Khi công nghệ ngày càng phát triển mạnh mẽ, các nhà sản xuất cần phải cân nhắc kỹ lưỡng giữa việc áp dụng công nghệ mới và đảm bảo chất lượng sản phẩm cuối cùng. Điều này không chỉ ảnh hưởng đến hình ảnh của các công ty phát hành anime mà còn đối với lòng tin của người hâm mộ.

Xem thêm: Toei Animation lên tiếng về kế hoạch sử dụng AI làm Anime: Phủ nhận hiện tại, nhưng không loại trừ tương lai
Xem thêm: Crunchyroll Anime Awards 2025 xác lập kỷ lục mới với hơn 51 triệu lượt bình chọn toàn cầu