Nhà Văn Joyce Carol Oates Bảo Vệ The Odyssey, Phản Bác Emily Wilson

Cuộc tranh luận xoay quanh bom tấn The Odyssey của đạo diễn Christopher Nolan tiếp tục thu hút sự chú ý khi nhà văn nổi tiếng Joyce Carol Oates công khai bảo vệ bộ phim. Bà đồng thời chỉ trích dịch giả Emily Wilson vì sử dụng ngôn từ quá gay gắt trong bài đánh giá đang gây tranh cãi trên mạng xã hội.

Joyce Carol Oates phản pháo bài đánh giá của Emily Wilson

Nhà văn nổi tiếng Joyce Carol Oates đã lên tiếng bảo vệ The Odyssey sau khi dịch giả Emily Wilson đăng tải bài phê bình chỉ trích nặng nề tác phẩm mới của đạo diễn Christopher Nolan.

Hình ảnh về nữ nhà văn Joce Carol Oates.

Trên nền tảng mảng xã hội, Oates cho rằng Wilson không chỉ đơn thuần bày tỏ quan điểm học thuật mà còn sử dụng ngôn ngữ mang tính công kích.

Bà viết:

"Thay vì bất đồng với những cách diễn giải Homer theo tinh thần học thuật và tôn trọng lẫn nhau, người này - người đã hưởng lợi rất nhiều từ bộ phim của Nolan lại sử dụng thứ ngôn ngữ thô ráp giống những người theo phong trào MAGA khi công kích những ai có quan điểm khác mình."

Oates tiếp tục nhận định rằng, với tư cách là một dịch giả - người luôn làm việc dựa trên sự trung thành với nguyên tác Wilson đáng lẽ nên thể hiện sự cẩn trọng và tôn trọng hơn đối với những người đang tiếp cận tác phẩm bằng thiện chí.

Emily Wilson chê The Odyssey thiếu chiều sâu

Emily Wilson, người thực hiện bản dịch The Odyssey của Homer xuất bản năm 2017, đã đăng bài đánh giá trên London Review of Books với nhiều nhận xét tiêu cực về bộ phim của Christopher Nolan.

Theo Wilson, tác phẩm thiếu:

• Chiều sâu tâm lý.
• Chiều sâu cảm xúc.
• Góc nhìn chính trị.
• Giá trị đạo đức.

Bà cho rằng bộ phim "không mang đến bất kỳ thông điệp thuyết phục nào".

Wilson cũng viết rằng bà từng kỳ vọng sự yêu thích của Nolan dành cho các chủ đề trong sử thi Homer sẽ giúp ông tạo nên những nhân vật sống động và đạt tới đỉnh cao sáng tạo mới. Tuy nhiên, theo bà, The Odyssey vẫn mang "sự khoa trương và hời hợt quen thuộc" trong phong cách làm phim của Nolan.

Nữ dịch giả nhận xét tầm nhìn của bộ phim quá thiếu nhất quán, các nhân vật chưa được xây dựng đủ sâu để truyền tải những ý tưởng lớn mà tác phẩm muốn hướng đến, dù vẫn làm rất tốt ở những cảnh tượng hoành tráng như các vụ nổ hay những người khổng lồ.

Chỉ trích kịch bản và cách xây dựng nhân vật

Không dừng lại ở đó, Wilson còn dành những lời nhận xét rất gay gắt đối với phần kịch bản.

Theo bà:

• Kịch bản được viết rất yếu.
• Các nhân vật không có động cơ hành động đủ thuyết phục.
• Lời thoại thiếu sức nặng.
• Bộ phim không có cảnh tình cảm.
• Các bữa ăn xuất hiện trên màn ảnh đều trông kém hấp dẫn.

Những nhận xét này nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội và tạo nên cuộc tranh luận sôi nổi giữa những người yêu thích điện ảnh cũng như các học giả nghiên cứu văn học cổ điển.

Christopher Nolan từng dành nhiều lời khen cho Emily Wilson

Điều đáng chú ý là trước khi cuộc tranh cãi nổ ra, Christopher Nolan từng công khai bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với bản dịch The Odyssey của Emily Wilson.

Hình ảnh về nhà làm phim Christopher Nolan.

Trong cuộc phỏng vấn, đạo diễn từng cho biết câu mở đầu trong bản dịch của Wilson:

"Tell me about a complicated man".

đã trở thành kim chỉ nam khi ông cùng ê-kíp xây dựng hình tượng nhân vật Odysseus do Matt Damon thủ vai.

Theo Nolan, cách diễn đạt của Wilson giúp ông định hình một Odysseus nhiều tầng lớp, phức tạp và gần gũi hơn với khán giả hiện đại.

Cuộc tranh luận về The Odyssey vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt

Những ý kiến trái chiều từ Emily Wilson và Joyce Carol Oates cho thấy The Odyssey không chỉ là một bộ phim sử thi quy mô lớn mà còn trở thành tâm điểm của các cuộc tranh luận về cách chuyển thể tác phẩm kinh điển.

Hình ảnh về phim "The Odyssey".

Trong khi một số nhà phê bình đánh giá cao tham vọng nghệ thuật của Christopher Nolan, những người khác cho rằng bộ phim chưa khai thác được chiều sâu triết học và cảm xúc vốn là linh hồn của sử thi Homer. Cuộc tranh cãi này nhiều khả năng sẽ còn tiếp tục khi The Odyssey đến với đông đảo khán giả trên toàn cầu.

Xem thêm: Michael B. Jordan Lên Tiếng Về Dàn Cast Black Panther 3

Xem thêm: Sean Astin Tiết Lộ Từng Phải Bán Nhà Vì Cát-Xê Quá Thấp Khi Đóng Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn