Rian Johnson Lên Tiếng Về Lỗi Phụ Đề Hài Hước Của Netflix Trong Wake Up Dead Man

Đạo diễn Rian Johnson vừa lên tiếng về một “tai nạn” phụ đề đầy hài hước của Netflix trong Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery. Lỗi nghe nhầm một câu thoại tưởng chừng nhỏ đã nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, mang lại tiếng cười cho khán giả và cả ê-kíp sản xuất.

Lỗi phụ đề gây cười: “Bitter herb” thành “belly rub”

Trong Wake Up Dead Man, nhiều khán giả tinh ý phát hiện phụ đề Netflix hiển thị một câu thoại của thám tử Benoit Blanc (Daniel Craig) thành “belly rub”, trong khi lời thoại gốc thực chất là “bitter herb”.

Hình ảnh về poster phim Wake Up Dead Man.

Điều thú vị là phần lớn người xem… tin luôn vào phụ đề này. Không ít bình luận cho biết họ nghĩ đây chỉ là một trong những cách nói ẩn dụ kỳ quặc nhưng rất “đúng chất” Benoit Blanc - nhân vật luôn coi trọng sự thật và thường xuyên có những triết lý độc đáo.

Rian Johnson phản hồi ra sao?

Rian Johnson thừa nhận ông cảm thấy buồn cười trước sai sót này và hoàn toàn hiểu vì sao khán giả lại nghe nhầm. Theo đạo diễn, lỗi phụ đề phần nào xuất phát từ giọng miền Nam nước Mỹ rất dày và có phần cường điệu mà Daniel Craig sử dụng khi hóa thân thành Benoit Blanc.

Chính chất giọng này khiến “bitter herb” nghe gần giống “belly rub”, dẫn đến sự nhầm lẫn thú vị. Tính đến thời điểm hiện tại, Netflix vẫn chưa cập nhật lại phụ đề theo câu thoại gốc.

Giọng nói – dấu ấn không thể thiếu của Benoit Blanc

Giọng nói đặc trưng của Benoit Blanc đã trở thành một phần quan trọng làm nên thương hiệu Knives Out. Trong cả ba phần phim, Blanc là nhân vật duy nhất xuất hiện xuyên suốt, và chất giọng “đậm đặc” này góp phần tạo nên màu sắc riêng không thể nhầm lẫn cho vị thám tử.

Hình ảnh về nhà làm phim Rian Johnson.

Phản ứng khán giả và giới phê bình: tích cực áp đảo

Dù có lỗi phụ đề gây cười, Wake Up Dead Man vẫn nhận được phản hồi rất tích cực. Phần thể hiện của Daniel Craig tiếp tục được đánh giá cao, trong khi diễn xuất của Josh O’Connor và cách bộ phim khai thác chủ đề đức tin chân chính và những kẻ lợi dụng niềm tin cũng được khen ngợi.

Điểm số Rotten Tomatoes:

• Wake Up Dead Man (2025): 92% giới phê bình – 94% khán giả,
• Glass Onion (2022): 91% – 92%,
• Knives Out (2019): 97% – 92%.

Đáng chú ý, Wake Up Dead Man hiện đang là phần phim có điểm khán giả cao nhất toàn series.

Dàn sao đình đám góp mặt trong Wake Up Dead Man

Bên cạnh Daniel Craig, Josh O’Connor và Josh Brolin, bộ phim còn quy tụ dàn diễn viên hạng A gồm:

• Glenn Close,
• Jeremy Renner,
• Mila Kunis,
• Kerry Washington,
• Daryl McCormack,

Hình ảnh về phim Wake Up Dead Man.

• Andrew Scott,
• Cailee Spaeny,
• Thomas Haden Church,
• Jeffrey Wright.

Lỗi nhỏ, hiệu ứng lớn

Sai sót phụ đề tưởng như không đáng kể lại vô tình trở thành chi tiết giải trí thú vị, góp phần lan tỏa sức hút của Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery. Với chất lượng được đánh giá cao cùng sự duyên dáng đặc trưng của Benoit Blanc, phần phim mới nhất tiếp tục khẳng định vị thế vững chắc của thương hiệu Knives Out trên Netflix.

Xem thêm: Disney Ký Thỏa Thuận AI Trị Giá 1 Tỷ USD, Đưa Hơn 200 Nhân Vật Lên Nền Tảng Video Tạo Sinh

Xem thêm: Vin Diesel Úp Mở Vai Diễn Cho Cristiano Ronaldo Trong Fast & Furious