Bi kịch của Mangaka: Tự dịch truyện đăng lên "web lậu" để tìm fan, ai dè bị nhà xuất bản "tuýt còi" gắt gao

Khát khao đưa đứa con tinh thần ra thế giới, tác giả Shiten Akiyama đã có một nước đi vô tiền khoáng hậu: Dùng AI tự dịch Manga của mình và đăng lên trang web lậu MangaDex để "cầu cứu" sự chú ý từ độc giả quốc tế.

Nỗ lực tuyệt vọng của "người cha" muốn con mình được biết đến

Lý do đằng sau hành động táo bạo của Shiten Akiyama khiến nhiều người không khỏi xót xa. HORIZON hiện chỉ được đăng tải trên một tạp chí nhỏ tại Nhật Bản – nơi mà cơ hội để các nhà xuất bản quốc tế để mắt tới và mua bản quyền gần như bằng không.

Không cam chịu cảnh "đứa con" bị lãng quên trong khuôn khổ nội địa, Akiyama đã tự mình sử dụng công nghệ AI để dịch bộ truyện sang tiếng Anh và đăng trực tiếp lên MangaDex – một website vốn bị coi là "thánh địa" của truyện lậu. Ông thậm chí còn hào phóng kêu gọi người hâm mộ tự do chia sẻ tác phẩm ở bất cứ đâu để tăng độ nhận diện.

"Cuộc vui" ngắn ngủi và cái kết nghiệt ngã từ nhà xuất bản

Tuy nhiên, nỗ lực "vượt rào" này đã nhanh chóng bị dập tắt. Nhà xuất bản chủ quản tại Nhật Bản đã tỏ ra cực kỳ phẫn nộ trước hành động của vị mangaka. Dù là người trực tiếp cầm bút vẽ nên từng khung hình, Shiten Akiyama buộc phải đối mặt với thực tế phũ phàng: Ông không có quyền tự ý định đoạt việc phân phối bộ truyện.

Theo các điều khoản hợp đồng, nhà xuất bản nắm giữ quyền phát hành và tác giả không được phép đăng tải miễn phí tác phẩm lên mạng, đặc biệt là trên các nền tảng không chính thức. Ngay lập tức, một lệnh dừng khẩn cấp đã được đưa ra, buộc Akiyama phải gỡ bỏ toàn bộ nội dung tự dịch.

"HORIZON": Một cốt truyện "dị" đầy tiềm năng bị bỏ lỡ

Sự việc này khiến cộng đồng fan quốc tế tiếc nuối vô cùng, bởi HORIZON sở hữu một nội dung cực kỳ lôi cuốn và độc đáo.

• Mở đầu: Một người phụ nữ trưởng thành quyết định mặc lại bộ đồng phục nữ sinh cũ để đi dạo phố đêm – một hành động mang tính ẩn dụ cao.
• Bước ngoặt: Cô gặp một cậu bé dễ thương, và từ một câu chuyện đời thường, cốt truyện bất ngờ bẻ lái sang thể loại viễn tưởng đầy kỳ ảo.

Sự chuyển biến đầy nghệ thuật này chính là lý do khiến nhiều độc giả tin rằng HORIZON xứng đáng có một vị trí trang trọng trên các kệ sách quốc tế thay vì bị "khai tử" ngay khi vừa mới bắt đầu vươn ra biển lớn.

Hạnh phúc ngắn ngủi của người nghệ sĩ

Trước khi chính thức đóng lại dự án tự dịch, Shiten Akiyama đã gửi lời cảm ơn chân thành đến cộng đồng fan quốc tế. Ông chia sẻ rằng dù không thể tiếp tục, ông vẫn thấy hạnh phúc vì đã có cơ hội gặp gỡ và nhận được sự ủng hộ từ những người bạn phương xa. Vị mangaka khẳng định sẽ tiếp tục dốc toàn lực cho việc sáng tác tại Nhật Bản, gạt bỏ những rắc rối pháp lý sang một bên.

Bạn nghĩ sao về hành động của Shiten Akiyama? Liệu các nhà xuất bản có đang quá khắt khe khi bóp nghẹt cơ hội vươn xa của những tác giả nhỏ? Hãy cùng chia sẻ quan điểm của bạn nhé!