Độc lạ manga Nhật Bản được biên tập bởi AI - trí tuệ nhân tạo: kết quả là...

MangaPlus ra mắt manga biên tập bởi AI

Vào ngày 28 tháng 9 năm 2023, MangaPlus của Shueisha đã cập nhật một tựa truyện tranh mới mang tên Rugby Rumble. Truyện được sáng tác bởi Miyata Daisuke, một tác giả truyện tranh đã có nhiều năm kinh nghiệm nhưng chưa được biết đến nhiều.

Rugby Rumble thuộc thể loại thể thao với nội dung chính xoay quanh một nhân vật chính sở hữu thể chất thiên bẩm phù hợp với bộ môn rugby.

Theo những thông tin đã công bố, Rugby Rumble được biên tập, chỉnh sửa bởi một công ty tên Orange Inc. Công việc của Orange Inc sẽ là chỉnh sửa lại các khung thoại từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Điều đáng nói là công ty này chuyên sử dụng AI để thực hiện công việc. Gần như không có sự can thiệp của con người trong quá trình chỉnh sửa, vậy nên rất nhiều vấn đề đã xảy ra.

Trong phiên bản của Orange Inc, Rugby Rumble chap 1 có nhiều khung thoại bị làm khá là ẩu. Nhiều đoạn thoại tràn hẳn ra bên ngoài. Các hiệu ứng âm thanh cũng được dịch và chèn vào rất thô, trông khá là mất thẩm mỹ.

Xem thêm: Black Jack sẽ có manga mới do ChatGPT-4 thực hiện

Khán giả chỉ trích manga được biên tập bởi AI

Sau khi đọc chap 1 của Rugby Rumble và biết được việc Orange Inc sử dụng Ai, rất nhiều độc giả đã lên tiếng phản đối. Nhiều ý kiến đánh giá rằng truyện được làm quá ẩu và thật sự là không tạo được sự thu hút khi thưởng thức.

Thật kinh tởm khi họ sử dụng AI thay vì những biên tập viên chuyên nghiệp.

Tôi hy vọng Orange Inc sẽ bị loại bỏ và truyện sẽ có biên tập mới.

Thật ra cũng không tới nỗi nào, nhưng mà lười biếng quá đấy. Truyện trên trang có bản quyền mà chất lượng thế này thì đáng xấu hổ quá.

Thuê một biên tập viên đàng hoàng đi, làm ơn.

Sau những phản hồi từ khán giả, Amaki Mei, một dịch giả đã được đưa vào để chỉnh sửa Rugby Rumble chap 1. Những thay đổi của cô giúp chương truyện trông đẹp hơn và tất cả các lỗi cũng được khắc phục hoàn toàn.

Với sự phát triển của AI hiện tại thì việc sử dụng chúng trong công việc không phải là sai. Tuy nhiên, các bên cần sử dụng chúng một cách thông minh, có kiểm soát để đem lại trải nghiệm tốt nhất cho khán giả. Còn bạn, cá nhân bạn nghĩ thế nào về việc manga được biên tập, chỉnh sửa bởi AI? Để lại bình luận để chúng ta cùng chém gió nhé.

Xem thêm: Sẽ thế nào nếu các waifu High School DxD được vẽ lại bởi AI?

Tham gia cộng đồng fan anime manga và cập nhật những thông tin nóng hổi tại đây: