Nhân Viên Dịch Thuật Kingdom Come: Deliverance 2 Dường Như Bị Thay Thế Bởi Công Nghệ AI

Nhân viên dịch thuật game dường như bị sa thải vì có AI làm thay

Trong bối cảnh việc sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) ngày càng phổ biến, việc áp dụng chúng cho ngành công nghiệp trò chơi điện tử đã trở thành chủ đề gây tranh cãi gay gắt. Các cuộc tranh luận thường chia thành hai luồng: một bên xem AI là công cụ giúp tăng hiệu quả công nghệ, trong khi bên còn lại cho rằng việc sử dụng các chương trình tạo sinh để thay thế vai trò sáng tạo thể hiện sự thiếu đam mê và cống hiến.

Có lẽ vấn đề lớn nhất mà những người phản đối AI trong game nhấn mạnh là việc cắt giảm nhân sự - khi các đợt sa thải hàng loạt nhằm tiết kiệm chi phí khiến đội ngũ bị thiếu người, và AI được kỳ vọng sẽ lấp đầy khoảng trống đó. Một ví dụ gần đây được cho là như vậy đến từ một cựu nhân viên của Warhorse Studios, người này cho rằng vị trí của họ đã bị chấm dứt để nhường chỗ cho một giải pháp AI thay thế trong quá trình phát triển Kingdom Come: Deliverance 2.

Người được nhắc đến trong sự việc này tự gọi mình là Max H, cho biết họ đã làm việc tại Warhorse Studios từ tháng 7 năm 2022, với vai trò biên dịch viên từ tiếng CH Séc sang tiếng Anh. Tuy nhiên vào ngày 26 tháng 3 vừa qua, anh được mời tham dự một cuộc họp, và bất ngờ nhận thông báo vị trí của mình sẽ "không còn cần thiết" từ tháng 4. Theo lời Max H, công ty giải thích để hoạt động "hiệu quả hơn" và "tiết kiệm chi phí", họ đã quyết định sử dụng "AI cho toàn bộ hoạt động dịch thuật trong tương lai".

Chờ đợi phản hồi từ Warhorse Studios

Max H nhận định các cuộc thảo luận về việc áp dụng AI vào dịch thuật tại Warhorse Studios đã diễn ra từ trước, và anh thuộc nhóm "kiên quyết phản đối" những thay đổi này.  Hiện tại, Max H cảm thấy mình "bị phản bội", nhưng vẫn kêu gọi cộng đồng game thủ không nên tìm cách quấy rối các nhân viên khác, cũng như đừng ném bom review các sản phẩm của Warhorse Studios. Ngay lúc này, Warhorse Studios vẫn chưa đưa ra tuyên bố chính thức nào về cáo buộc của Max H.

Các quản trị viên trên Reddit khẳng định đã xác thực danh tính của Max H, nhưng dĩ nhiên họ không cho biết làm thế nào. Một vài bình luận khác còn cho rằng họ đã tìm được tài khoản LinkedIn có thể liên quan tới Max H, nhưng dĩ nhiên chúng chưa được xác thực. Cần lưu ý rằng việc xác minh danh tính người này không phải lời khẳng định rằng những cáo buộc trên là chính xác. Do đó, mọi người cần chờ thêm thời gian để đánh giá tình hình. Dựa trên số lượng các vụ việc sa thải nhân sự ngành game diễn ra vài năm trở lại đây, không thể nào biết được liệu Warhorse có đưa ra công bố chính thức nào về việc này hay không.