Fan pokemon nổi giận đi biểu tình vì Pikachu bị đổi tên

Khi một tựa game trở nên nổi tiếng ở tầm cỡ toàn cầu thì việc chuyển thể sang nhiều ngôn ngữ là điều tất yếu cần phải làm. Trong khi phần lớn các quốc gia đều sử dụng bảng chữ cái ABC, các nước châu Á như Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc vẫn trung thành với kiểu chữ tượng hình truyền thống. Chính vì sự bất đồng này mà đôi khi việc dịch thuật gặp phải nhiều khó khăn và mâu thuẫn.

Phiên bản Pokemon Sun & Moon là một ví dụ. Ở các nước sử dụng ngôn ngữ tiếng Trung, tên của chú Pokemon sét Pikachu xưa nay vẫn được dịch thành "比卡超" (phiên âm là Bei-kaa-chyu). Nhưng ở tựa game mới nhất này, Nintendo lại quyết định chuyển cái tên này sang 皮卡丘 (Pikachiu).

Fan Pokemon bức xúc đến mức biểu tình vì Pikachu bị đổi tên

Mặc dù ở Trung Quốc và Đài Loan nơi sử dụng tiếng Bắc Kinh hai cách viết đều có cách đọc gần tương tự như nhau, câu chuyện lại rất khác đối với bộ phận game thủ Hồng Kông bởi họ chủ yếu nói tiếng Quảng Đông với cách phát âm không giống tiếng Bắc Kinh chút nào. Cụ thể với cách viết mới, Pikachu ở Hồng Kông sẽ phiên âm là: "Pei-kaa-jau". Với một nhân vật lâu đời mang tính biểu tượng như Pikachu việc bỗng dưng phải gọi nó bằng một cái tên khác khiến cho nhiều người cảm thấy khó chịu cũng là điều dễ hiểu.

Vì lý do này, hàng loạt fan hâm mộ Pokemon ở Hồng Kông đã tổ chức một cuộc biểu tình trên Facebook Nintendo cũng như trước tòa lãnh sự Nhật Bản để yêu cầu tên của Pikachu phải được đổi lại như trước. Một game thủ nói: "Kể từ nay tôi sẽ không mua bất kì sản phẩm nào của Nintendo nữa cho đến khi họ hiểu được sự khác biệt giữa tiếng Bắc Kinh và tiếng Quảng Đông. "


Hình ảnh đoàn người biểu tình đòi đổi lại tên cho Pikachu về như cũ ở Hồng Kông.

Hình ảnh đoàn người biểu tình đòi đổi lại tên cho Pikachu về như cũ ở Hồng Kông.

Những người phản đối cũng lập ra một lá đơn thỉnh cầu hiện đã thu thập được hơn 6.000 chữ kí để Nintendo xem xét lại việc đổi tên Pikachu, nhưng về phía hãng game Nhật Bản vẫn chưa có dấu hiệu gì cho thấy họ sẽ suy nghĩ lại về quyết định của mình.

Bài đọc nhiều nhất

Bài mới trong ngày

Duolingo hợp tác Pokémon Go, đưa cú Duo vào sự kiện săn Pokémon đặc biệt

Duolingo hợp tác Pokémon Go, đưa cú Duo vào sự kiện săn Pokémon đặc biệt

Khoa NguyenNguyễn Tiến Khoa

Duolingo và Pokémon Go chuẩn bị tổ chức sự kiện hợp tác, mang đến loạt phần thưởng dành cho người chơi cả hai ứng dụng. Bắt đầu từ ngày 17/11, người dùng hoàn thành thử thách học ngoại ngữ trên Duolingo có thể nhận trang phục Pokémon cho hồ sơ cá nhân và mã quà tặng mở khóa nhiệm vụ nghiên cứu trong Pokémon Go.

Game Online
Brad Pitt xác nhận Ocean’s 14 dự kiến khởi quay vào cuối năm 2027

Brad Pitt xác nhận Ocean’s 14 dự kiến khởi quay vào cuối năm 2027

Khoa NguyenNguyễn Tiến Khoa

Dự án Ocean’s 14 sẽ tiếp tục phải chờ đợi khi Brad Pitt tiết lộ bộ phim dự kiến chỉ bắt đầu ghi hình vào cuối năm 2027. Phần phim thứ năm của thương hiệu trộm cướp nổi tiếng dự kiến quy tụ dàn diễn viên quen thuộc gồm George Clooney, Julia Roberts, Matt Damon và Don Cheadle, với David Leitch đảm nhận vai trò đạo diễn.

Phim Ảnh
Nghịch lý trên chuyên trang IMDb: Bom tấn Nhật Bản "Godzilla Minus Zero" hứng bão điểm 1 sao từ nhóm khán giả chưa từng ra rạp nhưng vẫn thống trị phòng vé Bắc Mỹ

Nghịch lý trên chuyên trang IMDb: Bom tấn Nhật Bản "Godzilla Minus Zero" hứng bão điểm 1 sao từ nhóm khán giả chưa từng ra rạp nhưng vẫn thống trị phòng vé Bắc Mỹ

hoanlagvnDũng Nhỏ TT

Một cuộc chiến điểm số đầy bất thường đang diễn ra trên không gian mạng điện ảnh quốc tế, phơi bày mặt trái của tâm lý hâm mộ cực đoan khi lòng tự tôn văn hóa bị đặt nhầm chỗ. Siêu phẩm quái vật mới nhất mang tên "Godzilla Minus Zero" dưới bàn tay nhào nặn của đạo diễn lừng danh Takashi Yamazaki bất ngờ trở thành tâm điểm của một chiến dịch đánh giá thấp có chủ đích (review bombing) với hàng loạt lượt chấm điểm 1/10 vô lý trên chuyên trang cơ sở dữ liệu điện ảnh hàng đầu thế giới IMDb.

Giải trí
Hacker đứng sau vụ rò rỉ GTA 6 năm 2022 nhận tội tấn công Rockstar Games

Hacker đứng sau vụ rò rỉ GTA 6 năm 2022 nhận tội tấn công Rockstar Games

Khoa NguyenNguyễn Tiến Khoa

Nghi phạm 21 tuổi đứng sau vụ tấn công mạng nhằm vào Rockstar Games và làm rò rỉ hàng loạt hình ảnh gameplay GTA 6 vào năm 2022 đã nhận tội tại tòa án Anh. Các cuộc tấn công của người này còn nhắm đến Uber và EE/BT, với tổng thiệt hại được ước tính khoảng 10 triệu bảng Anh.

Giải trí
Lên đầu trang