Với niềm đam mê của mình dành cho game mà game thủ này đã dịch lại toàn bộ những đoạn đối thoại có trong Shadow Of The Tomb Raide, quả là một sự kì công đến đáng nể.
Chắc hẳn ai cũng biết rằng có rất nhiều tựa game nổi tiếng trên toàn thế giới đã hỗ trợ đa ngôn ngữ với những ngôn ngữ phổ biến trên thế giới như Anh, Pháp, Tây Ban Nha...Nhưng tiếng Việt thì gần như chả có ai muốn đoái hoài tới, hoặc chỉ có những tựa game dành cho những thị trường nhất định mới được dịch sang tiếng Việt nhưng thường dịch sẽ không tới nơi tới chốn và câu cú lủng củng. Bởi vì lý do đó mà game thủ đã tự tay mình dịch thuật lại toàn bộ nội dung của những trò chơi và mình yêu thích. Mới đây nhất đó chính là một game thủ đã dịch lại toàn bộ tựa game Shadow Of The Tomb Raider mới ra mắt cách đây không lâu.
![Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 1.]( "Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 1.")
Được biết thì trong tựa game Shadow Of The Tomb Raider mới phát hành trong ngày 14/09 vừa qua thì có đến hàng trăm câu thoại giữa Lara Croft với những nhân vật phụ khác trong game. Với quá nhiều câu hội thoại như thế như là một nỗi ám ảnh đối với một bộ phận những game thủ Việt không quá rành rọt về tiếng Anh, đơn giản nếu không hiểu hết những đoạn hội thoại này thì khi trải nghiệm game, người chơi sẽ không nắm rõ được cốt truyện và từ đó sẽ dẫn đến những giây phút trải nghiệm không được trọn vẹn.
![Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 2.]( "Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 2.")
Chính vì nỗi lòng đó của cộng đồng game thủ mà một người chơi với tên Facebook là Phan Hanh đã này ra một ý tưởng, đó là vietsub lại toàn bộ đoạn hội thoại của tựa game Shadow Of The Tomb Raider và đăng tải đoạn hội thoại đã được sub đó lên Youtube. Nếu game thủ nào không kịp hiểu những đoạn hội thoại trong game thì có thể vào video của Phan Hanh để theo dõi lại bằng tiếng Việt. Hành đồng vô cùng cao cả của Phan Hanh ngay lập tức thu hút được một lượng lớn các game thủ khác quan tâm, một số game thủ còn bày tỏ niềm vui cũng như ngưỡng mộ hành động này của Phan Hanh.
![Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 3.]( "Xuất hiện game thủ tâm huyết nhất năm: Vietsub toàn bộ bom tấn vừa ra mắt Shadow Of The Tomb Raider - Ảnh 3.")
Nhưng với số lượng đoạn hội thoại nhiều và dài dằng dặc như thế thì đây là một công việc vô cùng khó khăn và Phan Hanh đã phải tốn rất nhiều thời gian để thực hiện. Tuy nhiên với niềm đam mê game của mình, cũng như là muốn cộng đồng game thủ có thể hiểu được nội dung cốt truyên của Shadow Of The Tomb Raider thì đây là một điều đáng để thực hiện. Các câu đối thoại giữa cô nàng Lara Croft với các nhân vật phụ khác trong game được Phan Hanh dịch rất sát nghĩa và chi tiết. Hy vọng những hành động vô cùng cao cả của game thủ Phan Hanh sẽ được nhân lên trong cộng đồng game thủ Việt.
Hiện game đang bán trên Steam với giá 1.291.500 VNĐ, game thủ có thể tải game tại ĐÂY.
Theo Trí Thức Trẻ