Wolfenstein 2 "xóa râu" Hitler đã phát hành game trên nước Đức

Vì tựa game Wolfenstein 2 đụng đến Phát xít Đức tương đối nhiều, và có cả Adolf Hitler, nên hãng MachineGames cũng phải khá cẩn trọng về vấn đề này

Wolfenstein 2: The New Colossus đã chính thức ra mắt tại các quốc gia trên thế giới, bao gồm cả nước Đức. Và vì có rất nhiều yếu tố liên quan đến chính trị, cũng như bản thân Adolf Hitler, phiên bản phát hành trên nước Đức đã có một số sự thay đổi khá thú vị. Cụ thể, trong một phân cảnh của game, các diễn viên người Mỹ đang thử vai của B.J. Blazkowicz trong một bộ phim được thực hiện bởi Đức quốc xã. Adolf Hitler đã bước vào căn phòng thử vai, có một số trường đoạn lớn tiếng khá quen thuộc, và cuối cùng nổ súng giết một người có vẻ như đã khiến ông phật ý. Và rõ ràng điều này sẽ không phù hợp khi game ra mắt tại Đức, vì gần như toàn bộ những gì liên quan đến Đức quốc xã trên đất nước này đều là bất hợp pháp.

Vậy MachineGames đã làm thế nào để Wolfenstein 2: The New Colossus có thể "yên ổn" tồn tại trong một đất nước có quá khứ không mấy tự hào về Đức quốc xã? Họ đã bỏ đi chòm râu nổi tiếng của Hitler, như đoạn video phía trên được thực hiện bởi kênh Censored Gaming trên Youtube cho thấy. Các bạn có thể nhảy đến phút 2:15 để nhìn thấy hình ảnh một Hitler "không để râu" bước vào phòng, và chứng ảo giác của ông dường như ít mang tính đe dọa hơn. Ngoài ra, Hitler cũng không còn được gọi là Hitler, và những diễn viên đã gọi ông là "mein Kanzler" ("thủ tướng của tôi") thay vì "mein fuhrer". Tuy không hiện phụ đề, nhưng có vẻ như người đàn ông "giống Hitler" này đang nghi ngờ tay diễn viên đến từ Arizone là gián điệp, thay vì là người Do Thái trong phiên bản khác.

Phân cảnh này của Wolfenstein 2 đã loại bỏ nhiều yếu tố mang tính chính trị

Bên cạnh đó, hình chữ Vạn đã được thay thế bởi một biểu tượng ba cạnh, từng xuất hiện trong những đoạn trailer trước đây. Hãng Bethesda đã dùng nó thay cho việc phát triển các trailer riêng biệt, hoặc mạo hiểm mang đến một hình ảnh sai lệch ở châu Âu. Tuy nhiên, có vẻ như những người hâm mộ không thích thú lắm về điều này. "Có lẽ họ chỉ cần đặt một túi giấy lên đầu ông ta với dòng chữ "Không phải Hitler" trên đó." theo như một người dùng Youtube bình luận. 

"Họ đã tước đoạt một câu chuyện tuyệt vời bằng cách bỏ đi giọng lồng tiếng đáng kinh ngạc (Cả phiên bản Anh lẫn Đức) và thay thế nó với một bản dub chất lượng thấp, khiến câu chuyện trở thành một mớ hỗn độn vô nghĩa, rồi mang nó đến cho chúng tôi, nghĩ rằng chúng tôi sẽ không để ý đến những thay đổi đó." Một người dùng khác trên Reddit bình luận, nói rằng anh ta là người Đức.

Một số trường đoạn logo hình chữ Vạn của lính Đức cũng được thay đổi

Dù sao thì, có lẽ hãng Bethesda cũng không biết làm gì hơn, vì đây là vấn đề luật pháp của mỗi vùng miền. Câu chuyện của bộ phim Snakes on a Plane là một bài học, sẽ không ai muốn thay đổi quá nhiều để biến chúng trở thành một dạng "tự bắt chước". Nhưng việc loại bỏ toàn bộ khung cảnh cũng không tốt hơn là bao, và có vẻ như những game thủ Đức sẽ không có được một tựa game hoàn toàn khác biết được xây dựng cho quốc gia này.

Theo Infonet.vn